E1T140｜英語(英単語・熟語) 対策問題

正答

4

この問題のポイント

単語 nuance（微妙な違い） を問う問題です。

解説

文全体は「通訳者は外交官の慎重に言葉を選んだ回答の微妙な意味合いをすべて捉えました。」という内容です。空所には「微妙な違い」という内容を表す語が必要なので、nuance が入ります。

和訳:
「通訳者は外交官の慎重に言葉を選んだ回答の微妙な意味合いをすべて捉えました。」

例文:
The translation misses an important nuance in the original.
（その翻訳は原文の重要なニュアンスを捉えていません。）

選択肢の確認

1．tribute。
誤り。
「敬意の表明、賛辞」という意味です。この文で必要な「微妙な違い」という内容には合いません。

2．constraint。
誤り。
「制約」という意味です。この文で必要な「微妙な違い」という内容には合いません。

3．predicament。
誤り。
「苦しい立場」という意味です。この文で必要な「微妙な違い」という内容には合いません。

4．nuance。
最も適切である。
「微妙な違い」という意味で、文脈に最も適切です。

覚えるポイント

• nuance = 「微妙な違い」。この問題の文脈と一緒に覚えます。
• nuance は意味・感情・表現の微妙な差を指します。