E1J298｜英語(英単語・熟語) 対策問題

A: The committee announces the winner of the research grant tomorrow morning. B: (　　) for me! I poured two years of work into that proposal.

解答・解説を見る

正解: 4

正答

会話表現 Keep your fingers crossed（うまくいくよう祈っていて） を問う問題です。

「明日の朝に研究助成金の受賞者が発表される」というAの言葉に対し、Bは「その申請書に2年間の努力を注いだ」と続けているので、「うまくいくよう祈っていて」と頼む流れが最も自然です。したがって、Keep your fingers crossed が入ります。

和訳:
「A: 委員会が明日の朝、研究助成金の受賞者を発表するよ。
B: 私のために祈っていて！あの申請書には2年分の努力を注ぎ込んだの。」

例文:
I have a big audition tomorrow, so keep your fingers crossed for me.
（明日は大事なオーディションがあるから、うまくいくよう祈っていてね。）

1．Pull your socks up。
誤り。
「気を引き締めて頑張れ」という意味で、for me と続くこの文脈には合いません。

2．Hold your horses。
誤り。
「落ち着いて・早まるな」という意味で、この文脈には合いません。

3．Bite your tongue。
誤り。
「口を慎んで・縁起でもないことを言うな」という意味で、この文脈には合いません。

4．Keep your fingers crossed。
最も適切である。
「うまくいくよう祈っていて」という意味で、発表を控えて幸運を願う場面に合います。