EP1J229｜英語(英単語・熟語) 対策問題

正答

4

この問題のポイント

熟語 anything but（決して〜ない） を問う問題です。

解説

セミコロン以下で「1時間待たされたうえ料理は冷めていた」と述べられており、サービスが良くなかったことは明らかです。「決して〜ない」と強く否定する anything but が入ります。

和訳:
「ネット上の絶賛レビューとは裏腹に、そのレストランのサービスは決して素晴らしいものではなかった。私たちは1時間待たされたあげく、冷めた料理を出された。」

例文:
The negotiation was anything but easy, and it took us three months to reach an agreement.
（その交渉は決して簡単なものではなく、合意に達するまでに3か月かかりました。）

選択肢の確認

1．by all means。
誤り。
「ぜひとも」という意味で、承諾の返事などに使われ、文脈に合いません。

2．all the more。
誤り。
「いっそう」という意味で、サービスが悪かったという文脈に合いません。

3．more or less。
誤り。
「多かれ少なかれ・おおよそ」という意味で、1時間待たされ冷めた料理が出たという内容と合いません。

4．anything but。
最も適切である。
「決して〜ない」という意味で、後半の不満の内容と合います。

覚えるポイント

• anything but = 「決して〜ない」。直後の形容詞や名詞を強く否定します。The test was anything but easy. のように使います。
• nothing but（〜にすぎない・〜だけ）と混同しやすいので注意しましょう。