EP1J283｜英語(英単語・熟語) 対策問題

A: Have you seen Mr. Sato recently? I heard he transferred to the Osaka branch last month. B: (　　)! He is walking toward us right now.

解答・解説を見る

正解: 2

正答

会話表現 Speak of the devil（うわさをすれば） を問う問題です。

Aが佐藤さんの話をした直後に、Bが「今まさにこちらへ歩いてくる」と言っていることがヒントです。話題にしていた本人が現れたときの決まり文句 Speak of the devil が入ります。

和訳:
A:「最近、佐藤さんを見かけましたか。先月、大阪支社に異動したと聞いたのですが。」
B:「うわさをすれば影ですね。ちょうど今、こちらに歩いてきていますよ。」

例文:
"I wonder how Lisa is doing these days." "Speak of the devil! She just walked in."
（「リサは最近どうしているかな。」「うわさをすれば影だ。ちょうど彼女が入ってきたよ。」）

1．Say no more。
誤り。
「皆まで言うな・わかった」という意味で、会話の流れに合いません。

2．Speak of the devil。
最も適切である。
「うわさをすれば影」という意味で、話題の人物が現れた場面に合います。

3．It serves you right。
誤り。
「自業自得だ」という意味で、会話の流れに合いません。

4．Over my dead body。
誤り。
「絶対にさせない」という意味で、会話の流れに合いません。