EP1J88｜英語(英単語・熟語) 対策問題

正答

4

この問題のポイント

熟語 off the record（オフレコで・非公式に） を問う問題です。

解説

「政府高官が記者たちに」「秘密裏に交渉している」がヒントです。公表を前提としない「非公式な」形で記者に伝えたという流れなので、off the record が入ります。

和訳:
「その政府高官は、両政府が貿易協定を秘密裏に交渉していることを、オフレコで記者たちに語りました。」

例文:
Everything I am about to say is strictly off the record.
（これから話すことはすべて完全にオフレコです。）

選択肢の確認

1．in the balance。
誤り。
「不安定な状態で、未決定で」という意味で、文の内容に合いません。

2．on the double。
誤り。
「大急ぎで」という意味で、文の内容に合いません。

3．at face value。
誤り。
「額面どおりに」という意味で、文の内容に合いません。

4．off the record。
最も適切である。
「オフレコで、非公式に」という意味で、文脈に合います。

覚えるポイント

• off the record = 「オフレコで、非公式に、公表しない前提で」。
• 反対の「公式に、記録に残る形で」は on the record と表現します。