E1J254｜英語(英単語・熟語) 対策問題

Seasoned diplomats rarely take official statements (　　), knowing that governments often conceal their true intentions.

解答・解説を見る

正解: 1

正答

熟語 at face value（額面どおりに） を問う問題です。

「政府はしばしば本当の意図を隠す」という後半の内容から、声明を「額面どおりに」は受け取らないという流れが最も自然です。したがって、at face value が入ります。

和訳:
「経験豊富な外交官は、政府がしばしば本当の意図を隠すことを知っているため、公式声明を額面どおりに受け取ることはめったにありません。」

例文:
You should not take his promises at face value.
（彼の約束を額面どおりに受け取るべきではありません。）

1．at face value。
最も適切である。
「額面どおりに」という意味で、文の状況に合います。

2．by the book。
誤り。
「規則どおりに」という意味で、この文脈には合いません。

3．on the spot。
誤り。
「即座に、その場で」という意味で、この文脈には合いません。

4．in the long run。
誤り。
「長い目で見れば」という意味で、この文脈には合いません。