E1J273｜英語(英単語・熟語) 対策問題

正答

1

この問題のポイント

会話表現 My hands are tied（私にはどうすることもできません） を問う問題です。

解説

「規則は私に一切の裁量を認めていない」というBの続きの発言から、「私にはどうすることもできません」という流れが最も自然です。したがって、My hands are tied が入ります。

和訳:
A:「私のビザ申請の期限をほんの1週間だけ延ばしていただくことはできませんか。」
B:「私にはどうすることもできません。規則はこの種の問題で私に一切の裁量を認めていないのです。」

例文:
I'd love to give you a discount, but my hands are tied.
（割引して差し上げたいのですが、私にはどうすることもできません。）

選択肢の確認

1．My hands are tied。
最も適切である。
「私にはどうすることもできません」という意味で、会話の流れに合います。

2．It's a piece of cake。
誤り。
「そんなの朝飯前です」という意味で、この文脈には合いません。

3．The ball is in your court。
誤り。
「次に行動すべきはあなたです」という意味で、この文脈には合いません。

4．You hit the nail on the head。
誤り。
「まさに核心を突いています」という意味で、この文脈には合いません。

覚えるポイント

• My hands are tied = 「私にはどうすることもできません」。両手を縛られて動けないイメージで、規則や権限の制約を理由に断るときに使います。
• 依頼に対する応答では、直後に続く理由の文と矛盾しない表現を選ぶことが大切です。