E1J275｜英語(英単語・熟語) 対策問題

正答

2

この問題のポイント

熟語 off the hook（責任を免れて） を問う問題です。

解説

「心からの反省と前科のなさを理由に、厳重注意だけで」という文脈から、判事が犯罪者の「責任を免除した」という流れが最も自然です。したがって、off the hook が入ります。

和訳:
「判事は、心からの反省とこれまでの前科のなさを理由に、その若い犯罪者を厳重注意だけで放免しました。」

例文:
The manager let the intern off the hook this time.
（部長は今回はそのインターンの責任を問いませんでした。）

選択肢の確認

1．under the knife。
誤り。
「手術を受けて」という意味で、この文脈には合いません。

2．off the hook。
最も適切である。
「責任を免れて」という意味で、文の状況に合います。

3．behind the times。
誤り。
「時代遅れで」という意味で、この文脈には合いません。

4．over the hill。
誤り。
「盛りを過ぎて」という意味で、この文脈には合いません。

覚えるポイント

• off the hook = 「責任を免れて」。釣り針（hook）から外れるイメージで、let A off the hook の形で頻出です。
• citing 以下の理由が寛大な処分を示しており、空所の意味を決める手がかりになります。