E1J295｜英語(英単語・熟語) 対策問題

正答

2

この問題のポイント

構文 suffice it to say（〜と言えば十分だ） を問う問題です。

解説

「和解の詳細は明かせないが」という前置きの後、要点だけを that 節で述べているので、「〜と言えば十分だ」という流れが最も自然です。したがって、suffice it to say が入ります。

和訳:
「和解の詳細を明かすことはできませんが、双方が満足して席を立ったと言えば十分でしょう。」

例文:
Suffice it to say that the merger talks did not go as planned.
（合併交渉が計画どおりに進まなかったと言えば十分でしょう。）

選択肢の確認

1．needless to add。
誤り。
「言うまでもなく付け加えると」という意味合いで、直後に that 節を導くこの形では用いません。

2．suffice it to say。
最も適切である。
「〜と言えば十分だ」という意味で、詳細を伏せて要点だけ伝える文脈に合います。

3．strange as it seems。
誤り。
「奇妙に思えるだろうが」という意味で、that 節を直接導けず、この文脈にも合いません。

4．be that as it may。
誤り。
「それはそれとして」という意味で、that 節を導けず、この文脈には合いません。

覚えるポイント

• suffice it to say = 「〜と言えば十分だ」。直後に that 節を伴う仮定法由来の固定表現です。
• cannot disclose the details（詳細は明かせない）という前置きが要点提示の手がかりです。