EP1J272｜英語(英単語・熟語) 対策問題
A: I stayed up all night playing video games, and now I can hardly stay awake at work. B: ( ). You knew you had an important presentation this morning.
解答・解説を見る
正解: 3
正答
3
この問題のポイント
会話表現 It serves you right（自業自得ですよ） を問う問題です。
解説
Aが自分の夜更かしのせいで眠いと言い、Bが「大事なプレゼンがあると分かっていたでしょう」と突き放していることがヒントです。自分の行いの当然の報いだと責める It serves you right が入ります。
和訳:
A:「一晩中ゲームをして起きていたら、今は仕事中にほとんど起きていられないよ。」
B:「自業自得ですよ。今朝、大事なプレゼンがあると分かっていたでしょう。」
例文:
"I ate the whole cake and now my stomach hurts." "It serves you right."
（「ケーキを丸ごと食べたら、おなかが痛くなったよ。」「自業自得だね。」）
選択肢の確認
1．Better late than never。
誤り。
「遅くてもしないよりまし」という意味で、会話の流れに合いません。
2．Say no more。
誤り。
「皆まで言うな・わかった、任せて」という意味で、会話の流れに合いません。
3．It serves you right。
最も適切である。
「自業自得ですよ」という意味で、自ら招いた結果を責める流れに合います。
4．Speak of the devil。
誤り。
「うわさをすれば影」という意味で、会話の流れに合いません。
覚えるポイント
- It serves you right. = 「自業自得だ、いい気味だ」。悪い結果が本人の行いのせいだと突き放す表現です。
- serve someone right の形で、Serves him right.（彼の自業自得だ）のように主語を省くこともあります。