E1J260｜英語(英単語・熟語) 対策問題

正答

3

この問題のポイント

熟語 down to the wire（最後の最後まで） を問う問題です。

解説

「期限のわずか数分前に妥協に達した」という後半の内容から、交渉が「最後の最後まで」もつれたという流れが最も自然です。したがって、down to the wire が入ります。

和訳:
「予算交渉は最後の最後までもつれ、議員たちは深夜の期限のわずか数分前にようやく妥協に達しました。」

例文:
The championship race went down to the wire.
（優勝争いは最後の最後までもつれました。）

選択肢の確認

1．out on a limb。
誤り。
「危うい立場に立って」という意味で、この文脈には合いません。

2．off the deep end。
誤り。
「（go off the deep end で）逆上して」という意味で、この文脈には合いません。

3．down to the wire。
最も適切である。
「最後の最後まで」という意味で、文の状況に合います。

4．up in arms。
誤り。
「憤慨して」という意味で、この文脈には合いません。

覚えるポイント

• down to the wire = 「最後の最後まで」。競馬のゴールの鉄線が語源で、go down to the wire の形で頻出です。
• only minutes before the deadline のような時間表現が決め手になります。