E1J287｜英語(英単語・熟語) 対策問題

After thirty years of diplomatic service, weighing every word before speaking has become (　　) to the ambassador.

解答・解説を見る

正解: 1

正答

熟語 second nature（第二の天性・習い性） を問う問題です。

「30年の外交官生活の後」という長年の経験から、言葉を慎重に選ぶことが「習い性になった」という流れが最も自然です。したがって、second nature が入ります。

和訳:
「30年の外交官生活を経て、話す前に一語一語を吟味することは、その大使にとって第二の天性となりました。」

例文:
After years of practice, sight-reading music has become second nature to her.
（長年の練習の末、楽譜の初見演奏は彼女にとって習い性となりました。）

1．second nature。
最も適切である。
「第二の天性・習い性」という意味で、長年の経験による習慣化の文脈に合います。

2．small potatoes。
誤り。
「取るに足らないもの」という意味で、この文脈には合いません。

3．sour grapes。
誤り。
「負け惜しみ」という意味で、この文脈には合いません。

4．wishful thinking。
誤り。
「希望的観測」という意味で、この文脈には合いません。