E1J288｜英語(英単語・熟語) 対策問題

正答

3

この問題のポイント

熟語 under the table（裏で・不正に） を問う問題です。

解説

「公共工事の入札を勝ち取るために当局者に金を払っていた」という捜査で明らかになった内容から、「裏で・不正に」支払っていたという流れが最も自然です。したがって、under the table が入ります。

和訳:
「捜査により、複数の請負業者が公共工事の入札を勝ち取るために当局者へ裏で金を渡していたことが明らかになりました。」

例文:
The restaurant was fined for paying its staff under the table.
（そのレストランは従業員に裏で賃金を払っていたとして罰金を科されました。）

選択肢の確認

1．through the roof。
誤り。
「（価格などが）急騰して」という意味で、この文脈には合いません。

2．by the book。
誤り。
「規則どおりに」という意味で、不正を暴く文脈と矛盾します。

3．under the table。
最も適切である。
「裏で・不正に」という意味で、贈賄の捜査という文脈に合います。

4．across the board。
誤り。
「全面的に・一律に」という意味で、この文脈には合いません。

覚えるポイント

• under the table = 「裏で・不正に」。pay や money と共に賄賂や闇取引を表します。
• investigation revealed（捜査で判明した）という表現が不正行為を示す手がかりです。