E1J292｜英語(英単語・熟語) 対策問題

The two executives insisted that their bitter rivalry a decade ago was (　　) and announced a joint venture.

解答・解説を見る

正解: 4

正答

熟語 water under the bridge（過ぎ去ったこと） を問う問題です。

「10年前の激しい対立」を乗り越えて「合弁事業を発表した」という内容から、対立は「過ぎ去ったこと」だという流れが最も自然です。したがって、water under the bridge が入ります。

和訳:
「2人の経営者は、10年前の激しい対立は過ぎ去ったことだと強調し、合弁事業を発表しました。」

例文:
We had our disagreements, but that is all water under the bridge now.
（私たちには意見の対立もありましたが、今ではすべて過ぎ去ったことです。）

1．the tip of the iceberg。
誤り。
「氷山の一角」という意味で、和解して合弁を発表する文脈に合いません。

2．a blessing in disguise。
誤り。
「不幸に見えて実は幸運なこと」という意味で、この文脈には合いません。

3．the elephant in the room。
誤り。
「誰もが避けている明白な問題」という意味で、対立を清算したこの文脈に合いません。

4．water under the bridge。
最も適切である。
「過ぎ去ったこと」という意味で、過去の対立を水に流して協力する流れに合います。